広告クリエイティブと国語の相克

■ 創作４字熟語、広告への使用禁止に　罰金1万元も （チャイナネット）

中国で、四字熟語をもじった広告コピーに罰金がかけられるようになるらしい。

皆に知られた言葉であればあるほどすんなりと受け入れられやすいだろうから、これは相当痛い話だろう。

しかし、違法広告というのは主に掲出場所に関わるものが多いのだが、クリエイティブそのものを違法とし罰金を科すというのは世界的に見ても珍しいのではないだろうか？