mediologic

メディアと広告とマーケティングと。

2006-04-24から1日間の記事一覧

"Database of Intentions"の訳(続き)

John Battele 本人のブログの中で、"Database of Intentions"に関して書いてありました。 The Database of Intentions is simply this: The aggregate results of every search ever entered, every result list ever tendered, and every path taken as a r…

"Database of Intentions"の訳

持っていなかったので、John Battelle の"The Search"の日本語版『ザ・サーチ』をふらっと立ち寄った書店で購入。 自宅に戻り、ちらちらとめくってみた。そこで違和感。 それが、 "Database of Intentions" の訳。 日本語版では「意志あるデータベース」と、…